Блог

Чӣ гуна тарҷумон шудан мумкин аст: роҳ аз ибтидо то касбӣ

Омӯзиши забонҳои хориҷӣ, ҳатто як забон, барои тарҷумон шудан роҳ мекушояд. Ва ин имкон медиҳад, ки даромади хуб ба даст оварда шавад: касб ҳамеша талабот дорад ва сарфи назар аз паҳн шудани технологияҳо ва воситаҳои тарҷумаи мошинӣ, талабот ба хидматҳо аҳамияти худро гум намекунад.

Шумо тарҷумон шудан мехоҳед? Агар шумо омода бошед, ки садоқатмандӣ, заҳмат кашиданро дар азхуд кардани дониш ва малака нишон диҳед, аз рӯи нақшаи пешакӣ муайяншуда ва фаъолона амал кунед, душвор нест.

1. Ҳадафҳо ва тахассус

Одамон ба ин ё он касб бо сабабҳои гуногун меоянд. Худшиносӣ, коре, ки дӯст медорӣ ва ба даст овардани даромади хуб, шиносоӣ бо одамони нав, ҷолиб, сайёҳат дар ҷаҳон - инҳо ҳадафҳои асосии онҳое ҳастанд, ки тарҷумон шудан мехоҳанд. Онҳо метавонанд гуногун бошанд. Хӯроки асосӣ доштани онҳост, вагарна шумо намефаҳмед, ки кадом самтро интихоб кунед ва ба кадом натиҷаҳо диққат диҳед.

Шумо чӣ гуна кор кардан мехостед: нақлӣ ë нависанда?

Ҳолатҳое, ки шахс ё ба ҳайси тарҷумон ё ҳамчун тарҷумон тақрибан бо ҳамин таносуб кор мекунад, хеле кам ба назар мерасанд. Интихоби касби тарҷумон, бо гузашти вақт, шахс тасмим мегирад, ки кадом навъи тарҷумаро бештар дӯст медорад ё танҳо ба тарзи беҳтар мувофиқ аст. Касе тарҷумаро дар хона оромона дӯст медорад, ба касе дилгиркунанда ва якранг менамояд ва ӯ кӯшиш мекунад, ки даҳонӣ бештар кор кунад. Биёед самтҳои асосии тафсир ва тарҷумаро дида бароем.

Ман мехоҳам тарҷумони нақлӣ шавам

Тибқи қоида, тарҷумонҳои нақлӣ одамоне ҳастанд, ки ба стресс тобовар ҳастанд ва аз суханронӣ дар назди мардум наметарсанд ва хотираи хуби корӣ доранд.
Ҳангоми зарурати тарҷумаи даҳонӣ, онҳо ин корро пайдарпай ё ҳамзамон мекунанд. Агар шумо хоҳед, ки ба ҳайси тарҷумон кор кунед, ин маънои онро надорад, ки шумо танҳо яке аз имконотро интихоб кунед. "Синхронизатсия" дараҷаи олии маҳорат аст, ки на ҳама одамон дар ибтидо ба чунин кор мувофиқанд, на ҳама онро комилан аз худ карда метавонанд ва на ҳама мехоҳанд.

"Синхронистон" кистанд?

Тарҷумони ҳамзамон тақрибан дар як вақт бо нутқи гуфтугӯ тафсир мекунад (бо таъхири 6-7 сония). Ба шумо на танҳо лозим меояд, ки нутқро комилан фаҳмед ва қариб ба забони хориҷӣ фикр карданро ёд гиред, ба шумо лозим меояд, ки корро бо таҷҳизоти махсус азхуд кунед. Ба сифатҳои дар боло овардашудаи ҳар як тарҷумон, аксуламали аъло, бодиққат ва тамаркузи бениҳоят илова кунед - ба шумо ҳангоми тарҷумаи ҳамзамон лозим аст.

Ман мехоҳам тарҷумони нависанда шавам

Тарҷумони нависанда шудан хеле осонтар аст. Акнун ҳар касе, ки компютер дорад, метавонад тарҷума кунад ва сатҳи малакаро на бо намуди зоҳирӣ ё ҳузури дипломҳо, балки бо иҷрои супориши тестӣ месанҷанд. Яъне, шумо метавонед аз хона кор кунед, ҳатто метавонед ба таври беном кор кунед (агар ин барои шумо муҳим бошад). Агар шумо аз ҷиҳати рӯҳӣ шахси бегона бошед ва мехоҳед, ки барои худ дар фазои ором ва бароҳат кор кунед, худро ҳамчун тарҷумони нависанда санҷед.

Бисёр одамон ба тарҷумаи ҳуҷҷатҳои шахсии худ барои дохил шудан ба донишгоҳ, кор, гирифтани раводид, сафар ба хориҷа ва мақсадҳои дигар ниёз доранд. Ҳуҷҷатҳо такрор мешаванд ва тарҷумонҳо аксар вақт қолибҳои тарҷумаи тайёрро истифода мебаранд.

Тарҷумонҳое, ки тоза таҳсил кардаанд ё ҳанӯз ба қобилияти худ эътимод надоранд, сафари худро бо матнҳои мавзӯи умумӣ оғоз мекунанд. Он метавонад мукотиба, презентатсияҳои оддӣ, журналистика бошад.

Кор бо матнҳои махсус (тиббӣ, ҳуқуқӣ, техникӣ ва ғайра) салоҳиятро дар соҳаи дахлдор пешбинӣ мекунад. Аз ин рӯ, самт барои онҳое, ки аллакай дар ягон ихтисос кор кардаанд (на филолог), мувофиқи мақсад аст, мехоҳанд дар хона кор кунанд ё аз рӯи ихтисоси худ кори нимрӯза меҷӯянд. Забоншиносони пок бо матнҳои махсус танҳо пас аз ҷамъоварии бағоҷи зиёди дониш дар ин мавзӯъ кор мекунанд.

2. Маълумот

Роҳи возеҳе, ки аксари тарҷумонҳо ба касб меоянд, гирифтани маълумоти тарҷумонӣ аз рӯи ихтисосҳои «тарҷума», «тарҷумоншиносӣ», «забоншиносӣ», «тарҷумон», «референт-тарҷумон», «мутахассиси равобити фарҳангӣ» мебошад. ё дигаре - номҳо дар муассисаҳои гуногуни таълимӣ фарқ мекунанд. Маълумоти тарҷумонӣ метавонад ягона ва ягона бошад, ё маълумоти дигари махсуси иловагӣ (ҳуқуқӣ, иқтисодӣ, тиббӣ, техникӣ ва ғайра) дошта бошад, ки шумо аллакай доред. Ин равиш аз ҳама баланд арзёбӣ мешавад. Он ба шумо имкон медиҳад, ки барои мансаби хуб муроҷиат кунед ва имконияти муваффақияти тиҷорати худро ба таври назаррас афзоиш диҳед. Онро ба онҳое тавсия додан мумкин аст, ки дар оғоз ҳадафи тарҷумон шуданро доранд.

Тарҷумонҳоро бисёр донишгоҳҳои калон дар факултаҳои забонҳои хориҷӣ ё факултаҳои филологӣ омода мекунанд. Инчунин донишгоҳҳои махсуси забоншиносӣ мавҷуданд, масалан, НГЛУ (Донишгоҳи давлатии лингвистии Нижний Новгород) ё МГЛУ (Донишгоҳи давлатии лингвистии Маскав).

Хусусияти дигари тарҷумонҳо омӯзиши муттасил мебошад. Аз ин рӯ, фикр накунед, ки бо гирифтани диплом, бағоҷи дониш то пирӣ басанда аст. Тарҷумон доимо луғатро пурра мекунад, вазъияти ҷаҳонро назорат мекунад, мавзӯъҳои навро меомӯзад ва ба равандҳои технологӣ ворид мешавад. Нармафзори тарҷумонӣ низ пайваста такмил ва навсозӣ мешавад. Умуман, шумо бояд ҳамеша дар мавзӯъ бошед!

26.06.2021 Нависандаи матн: Ҷамилов Қиëмиддин